Languages

Română Pусский Français English

English

A Pin In The Eye

Rabash, Vol 1, Shlavei Hasulam, “One should always Sell the Beams of His House”

It is like a person

who is walking on the street

with a little child,

and the child is crying bitterly.

All the people on the street

are looking at the father and thinking,

“How cruel is this man

who can hear his son crying

without paying any attention?

The child’s cries

make even people on the street

feel sorry for the child,

but this man,

who is his father, doesn’t.

And there is a rule,

‘As a father has compassion

on his children.’”

The child’s cries made people

go to his father and ask,

“Where is your mercy?”

Then his father replied,

“What can I do

if my son,

whom I keep like the apple of my eye,

demands of me

to give him a pin

so he can scratch his eye

because he has an itch in his eyes?

Can I be called “cruel”

for not granting his wish,

or is it for mercy

that I will not give it to him

so he will not poke his eye

and remain blind forever?”

Français

UNE AGRAFFE DANS L'OEIL

RABASH - SH'LAVEY HASULAM

UN HOMME

SE PROMENE AVEC UN PETIT ENFANT DANS LA RUE,

ET L'ENFANT PLEURE ET SANGLOTE VIOLEMMENT,

ET TOUS LES PASSANTS DELA RUE,

REGARDENT LE PERE: 'QUELLE SORTE DE CRUAUTE

SE TROUVE DANS CETTE PERSONNE,

QU'IL SUPPORTE AINSI LE SON DE CES SAGLOTS,

ET QU'IL NE PRETE AUCUNE ATTENTION A CELA?"

L'ENFANT AVEC SES PLEURS,

INSPIRE DE LA PITIE AUX GENS DE LA RUE,

QUI ALLERENT CHEZ SON PERE ET LUI DEMANDERENT:

"OU EST LA PITIE DU PERE?"

ALORS LE PERE LEUR REPONDIT:

QUE PUIS JE FAIRE

SI MON FILS " LA DOUCEUR DE MON AME"

SUR LEQUEL JE VEILLE COMME SUR UN TRESOR,

EXIGE QUE JE LUI DONNE UNE AGRAFFE

POUR GRATTER SON OEIL QUI LE DEMANGE?

DU FAIT QUE JE NE LUI CEDE PAS,

JE SUI COMPATISSANT AVEC LUI,

DE NE PAS LUI PERMETTRE S'ECORCHER L'OEIL,

RESTER AVEUGLE, NON VOYANT POUR TOUJOURS.

Pусский

Булавку в глаз
РАБАШ, «Ступени лестницы», притча из статьи «Да продаст человек крышу дома своего».

Человек с маленьким ребенком идет по улице,
и ребенок горько плачет.
И все прохожие смотрят на отца и
думают: «Какой жестокий человек!
Он может спокойно слушать плач своего ребенка
и не обращать внимания на него».

Получается, что у прохожих
плач ребенка вызывает жалость,
но не у отца ребенка.
Ведь есть закон: «как милосерден отец к сыновьям».

В конце концов,
прохожие не выдержали
и спросили отца ребенка: «Где же твое милосердие?»

На что человек ответил:
«А что же мне делать,
если мой любимый сын,
которого я берегу как зеницу ока,
просит у меня булавку,
чтобы почесать себе глаз?

Разве из-за того,
что я не выполняю его просьбу,
меня можно назвать жестоким?
Или же из милосердия к нему,
я не дам ему выколоть глаза,
и остаться слепым навсегда»..

Română

AGRAFA IN OCHI

RABASH

UN OM MERGE CU UN COPIL PE STRADA,

SI COPILUL PLANGE AMARNIC,

SI TOTI OAMENII DE PE STRADA IL PRIVESC

INTREBANDU-SE, CE CRUZIME SE ASCUNDE IN ACEST OM...

POATE SA ASCULTE HOHOTELE DE PLANS,

SI SA FIE IDIFERENT,

IN TOTI TRECATORII,

COPILUL TREZESTE MILA PRIN PLANSUL LUI,

SI LA ACEST OM, TATAL SAU, NU.